Elodie La Villette et Caroline Espinet, Sœurs et peintres